Dabingforum.cz

Policajt k pronajmutí / Najatý policajt / Rent-a-Cop (1987)


Info: IMDB | ČSFD | FDB

1: DABING VHS
V českém znění: Petr Oliva - Burt Reynolds (Tony Church), Dagmar Čárová - Liza Minnelli (Della Robertsová)
Režie českého znění: Petr Tichý

2.DABING: Nova
V českém znění: Pavel Soukup - Burt Reynolds (Tony Church), Hana Ševčíková - Liza Minnelli (Della Robertsová), Pavel Vondra - Richard Masur (Roger), Bohuslav Kalva, Zuzana Mixová, Tomáš Karger, Roman Hájek, Otto Rošetzký, Eliška Nezvalová, Ludvík Král, Petr Burian, Jiří Havel, Petr Gelnar a Michal Mařík

Překlad: Milan Kadlec
Zvuk: Jan Neskusil
Produkce: Martin Kot, Veronika Dvořáková
Dialogy a režie: Anna Procházková
Vyrobila: CET 21, spol. s r.o. ve studiu Barrandov v roce 2009

Na VHS jako Najatý policajt. Tuším Petr Tichý obsadil do hlavních rolí patrně nikoliv náhodou Petra Olivu a Dagmar Čárovou.

První dabing vysílán i na Nově, než si vyrobili vlastní... je otázka, jak je to s tím názvem... protože na Nově i tenkrát vysíláno s názvem Policajt k pronajmutí ... titulky se zdály být nepřemluvené ... namluvil je Antonín Navrátil ... dále ještě dabovali Zuzana Schulzová, Lenka Kristofovičová, Jan Přeučil, Michal Pavlata .. a možná ještě jeden mužský hlas. Čili dabing o osmi dabérech. A toho kluka, co řval na Burta v obchoďáku, že není pravej Santa .. to bych řekl, že byl Jan Kalous.

1: DABING VHS, Nova
V českém znění: Dagmar Čárová - Liza Minnelli (Della Robertsová), Zuzana Schulzová - Dionne Warwick (Beth Connorsová), Lenka Kristofovičová, Petr Oliva - Burt Reynolds (Tony Church), Michal Pavlata - Richard Masur (Roger) + John P. Ryan (Wieser), Jan Přeučil - James Remar (Tanečník) + Bernie Casey (Lemar), Bohuslav Kalva - Larry Dolgin (kapitán James), Jan Kalous - Matthew Libman (kluk Roland), Tonda Navrátil - Robby Benson (Pitts + titulky)

Překlad: Jitka Rybová
Dialogy: Alena Hochsová
Zvuk: Antonín Kravka
Režie: Petr Tichý
České znění pro Intersonic vyrobilo Studio Auvit
VHS © 1993

PS: Ten název zazní na originál VHSce taky Policajt k pronajmutí. No na kazetě jako takové je uvedený název Najatý policajt, čili došlo k něajké nehodě či neorozumění mezi tvůrci dabingu vydavatelem.

smazat

smazat prosím

smazat prosím